Re: Et si on traduisait en français les titres de jeux vidéo ?

[Rudolf III.]

"L'homme qui court", encore, ça va. Dans le même genre, on ne dit jamais qu'un titre comme "L'homme qui rit", qui n'est pas une traduction et dont le livre n'a pas été écrit par un guignol, est ridicule.

Au-delà de ça, il y a effectivement bon nombre de cas où un titre ou une phrase en anglais sonne beaucoup moins bien en français, et c'est souvent le cas avec les chansons dont on se rend compte que les paroles sont assez vides de sens une fois traduites en français.

[Solon Jee]

J’aime l’idée, surtout dans l’esprit 2ème degré 


Allez, en prenant quelques libertés


L’histoire du clochard
Le mal locataire
Radio de gens fortunés qui font la bringue
Trop cuit

[Soliris]

J’aime l’idée, surtout dans l’esprit 2ème degré 

Radio de gens fortunés qui font la bringue

Radio de gens fortunés qui font la bringue dans le futur.


Pour revenir au sérieux, on peut aussi faire évoluer les titres pour qu'ils tapent un peu plus. Par exemple pour Shadow of the Colossus, je verrais bien un :

Dans l'ombre des colosses.

[Solon Jee]

J'aime bien les titres "Océan d'étoiles", "Les derniers d'entre nous", "Les Cieux d'Arcadia", "Le Château des illusions" : ça sonne plutôt bien.

Sinon, personne n'a compris mon titre "Casse-Bonbon" ? Pourtant, je suis très content, de ma traduction.

Ball Breakers?

Pour The Last of Us, j'aime bien une autre approche, qui ne reflète pas la quantité d'humains restant sur terre ("les derniers d'entre nous") mais ce que nous avons encore d'humain en nous. The Last of Us compris comme "Ce qu'il reste de nous". C'est comme ça que j'ai compris le jeu, une aventure qui fait réfléchir sur la part d'humanité qu'il restes aux Hommes dans un monde dévasté, et cela explique la fin du jeu 

fin tlou:

[le basque]

En voilà un topic sympa !

Super Ballon de singe
Joe plein la vue
L'équipement coupable
Super Fais-ton-approche
L'aventure de Lien
Super Mario Soleil
Epées croisées
La crise du Dino
Esprits de Contra (diction)
Battement précipité
L'âne Kong
Y's : les présages disparus
Garou, marque des loups
Brouilleurs de vent (disques de puissance volant)

[Pops]

Le jour de la tentacule
L'éleveur de lois
Le tir du charlatan (héhé)
Les couilles collantes
Au-delà de l'au-delà
La sonate éternelle
La chenille en metal
Les 6 de l'arc-en-ciel
L'apocalypse des vers de terre
Equipement en métal solide qui bouffe du serpent

[François]

Sinon, personne n'a compris mon titre "Casse-Bonbon" ? Pourtant, je suis très content, de ma traduction.

Candy Crush, non ?

[Rudolf III.]

C'est bien Candy Crush, bien joué ! ^^

[Maskass]

La bite de Tracy ?  

Tête de tasse
Blasphématoire
Bien descendre

[Rudolf III.]

Pour The Last of Us, j'aime bien une autre approche, qui ne reflète pas la quantité d'humains restant sur terre ("les derniers d'entre nous") mais ce que nous avons encore d'humain en nous. The Last of Us compris comme "Ce qu'il reste de nous". C'est comme ça que j'ai compris le jeu, une aventure qui fait réfléchir sur la part d'humanité qu'il restes aux Hommes dans un monde dévasté, et cela explique la fin du jeu 

fin tlou:

J'ai eu la même interprétation de la fin du jeu.

C'est aussi en bonne partie pour ça que je n'ai pas envie de faire la suite du jeu (et un peu pour le même genre de raison que je n'ai pas eu envie de voir le film Sans un bruit 2 - à mon sens une très mauvaise traduction de A quiet place, la traduction québécoise "Un endroit tranquille" est bien meilleure et plus fidèle). C'est comme ça : j'estime qu'il y a des œuvres qui ne se prêtent pas à des suites (éventuellement, on peut prolonger leurs univers avec d'autres personnages et donc d'autres histoires).

[Solon Jee]

Allez quelques uns, bonne chance:

Surplus de dernière lettre de l'alphabet grec
Musique latine des amis
Garde Champêtres en feu

[chacs]

Super Marius & Frère

[Maximilien]

C'est toujours curieux d'imaginer comment les anglais ou américains percoivent le nom des jeux et films, car du coup une fois traduits chez nous, ca parait ridicule :

L'homme qui court
Le garçon Buggy
etc...

C'est là que tu te rends compte à quel point la langue influence profondément la façon de penser

[chacs]

Larry en costard décontracté.

[Rudolf III.]

Larry en costard décontracté.

Francisons jusqu'au bout : "Laurent en costume décontracté". ^^

[chacs]

Larry en costard décontracté.

Francisons jusqu'au bout : "Laurent en costume décontracté". ^^

oui !

[Rudolf III.]

Sinon, j'imagine que personne n'a trouvé à quels jeux correspondaient mes titres "Grand Dieu", "Le Châtiment Divin" et "Aventure sur le continent de rêve". Pour les deux premiers, je vais dire carrément ce que c'est :

Spoiler:

Pour le troisième, c'est pratiquement introuvable à partir du titre original trop peu connu, donc je donne une autre traduction plus proche du titre plus connu du même jeu : "Aventure de manchot".

Et pour ceux qui n'auraient pas trouvé le jeu qui se cache derrière "Super grand village du monde des démons", je donne un autre titre français alternatif beaucoup plus simple car basé sur l'autre titre bien plus connu du même jeu chez nous :

Spoiler:

[xinyingho]

Sinon, j'imagine que personne n'a trouvé à quels jeux correspondaient mes titres "Grand Dieu", "Le Châtiment Divin"

Ah merde, j'avais pas pensé à des titres restés en japonais lol. Le Grand Dieu m'avait bien interpelé mais j'arrivais pas à trouver un titre en anglais... Forcément

[Fellock]

"Grand Dieu" = ôkami
"Châtiment divin" = Tenchû

[Rudolf III.]

Voilà, c'est ça, bien joué !

Je l'avais bien dit, dans mon premier message, que je ne m'étais pas uniquement basé sur des titres anglais pour traduire.

En plus, j'ai vraiment brassé très, très large : il y a des consoles rétros comme récentes, du smartphone, du PC, des consoles portables, de l'arcade, des vieux micro-ordinateurs. ^^
Mais j'ai quand même évité de citer des titres trop obscurs pour ceux qui connaissent un minimum les machines en question (et je n'ai pas non plus pioché dans des machines que pratiquement personne ne connaît ici).

[chacs]

La princesse des insectes

[Soliris]

La princesse des insectes

J'y jouais au Japon en arcade. Excellent souvenir :)

[drfloyd]

C'est rigolo quand même

par exemple pour nous PACMAN c'est quasiment un slogan, une marque...

Les américains eux entendent "L'HOMME QUI GOBBE", c'est d'une banalité absolue.

le rapport aux titres de jeux/films n'est pas du tout le même... Je suppose que du coup pour un Américain un jeu qui s'appellerait "MONSIEUR GOBEUR" serait super classe.

[chacs]

Dans la version initiale il s'appelait Puck Man, mais ça faisait trop penser à Fuck Man

[Fellock]

Ce n'est même pas que ça faisait penser à Puck Man, c'est surtout parce qu'il y avait des petits malins qui s'amusaient à effacer le bout du P pour que ça ressemble à un F.

[chacs]

Ce n'est même pas que ça faisait penser à Puck Man, c'est surtout parce qu'il y avait des petits malins qui s'amusaient à effacer le bout du P pour que ça ressemble à un F.

ah carrément

[Rudolf III.]

D'ailleurs, à propos de Pac-Man, le jeu devait d'abord s'appeler "Puckman" pour faire un jeu de mot, mais ils ont eu peur que des petits malins remplacement le "P" par un "F" (Edit : grillé). ^^

Du coup, ils ont changé le nom pour s'inspirer d'une onomatopée japonaise "Paku-Paku" qu'on pourrait traduire par "Miam-Miam". Donc on peut traduire le jeu par "L'homme Miam". 

[chacs]

Je trouve que ça manque les titres français.
Moi, rien que le titre ça me faisait rêver.
Les Passagers du Vent
L'Arche du Capitaine Blood
Mandragore
Le Manoir de Mortevielle

[Rudolf III.]

Les Voyageurs du Temps, aussi.

Heureusement qu'il y a eu quelques développeurs étrangers pour donner des titres français, comme Déjà Vu (oui, je sais, ils utilisent cette expression en français dans le texte). ^^


Autrement, j'aime bien aussi les sous-titres allemands inspirés de Nietsche pour les jeux Xenosaga : Der Wille zur Macht, Jenseits von Gut und Böse, Also Sprach Zarathustra, ça pète, franchement !

(les titres latins comme Deus Ex, j'aime beaucoup aussi)

[chacs]

Les Voyageurs du Temps, aussi.

Heureusement qu'il y a eu quelques développeurs étrangers pour donner des titres français, comme Déjà Vu (oui, je sais, ils utilisent cette expression en français dans le texte). ^^

Récemment le jeu espagnol l'Abbaye des Morts

[Fellock]

Fausseté Amour sur PC Engine.