Re: Nouvel animé Dragon Quest : Daï no daibouken !

par killvan Mer 7 Sep 2022 - 12:03

Il y a une réelle montée en puissance côté animation/rendu général, c'est le moins qu'on puisse dire. Les animateurs se font plaisir ! Par contre niveau son, je ne trouve quasiment aucun thème culte, c'est dommage. Pour le coup ils auraient pu recycler les musiques du 1er animé, perso j'aurai rien trouvé à redire.

par **Fellock** Mer 7 Sep 2022 - 12:06

killvan a écrit:
Fellock a écrit:
kawickboy a écrit:Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.
Si je ne dis pas de bêtises, il y avait deux traducteurs dont une japonaise : Sasaki sensei qui a été ma prof de japonais (cours du soir de la mairie de Paris) pendant un an. J'ai encore tous les tomes de cette version chez mes parents. Il faudrait que je me les envoie ici.
Effectivement, d'après le tome que j'ai dans les mains, la trad' est signée Atsuko Sasaki et Roger Marti. Je me demande si ce dernier a fait d'autres trads (il s'occupait peut être davantage de l'adaptation en elle-même ?).

C'est possible. Je ne sais pas comment ça se passait chez J'ai LU, mais certaines boîtes s'appuient sur un traducteur, puis une personne qui adapte la traduction. Ce serait tout à fait probable. Ensuite, il s'agit d'un manga de la fin des années 90 et les traducteurs n'avaient pas tous les outils dispos aujourd'hui (notamment Internet). Bref, ça devait être bien plus dur à l'époque, notamment pour des vérifications de termes comme Orichalque.

par killvan Mer 7 Sep 2022 - 12:08

Fellock a écrit:
killvan a écrit:
Fellock a écrit:
kawickboy a écrit:Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.
Si je ne dis pas de bêtises, il y avait deux traducteurs dont une japonaise : Sasaki sensei qui a été ma prof de japonais (cours du soir de la mairie de Paris) pendant un an. J'ai encore tous les tomes de cette version chez mes parents. Il faudrait que je me les envoie ici.
Effectivement, d'après le tome que j'ai dans les mains, la trad' est signée Atsuko Sasaki et Roger Marti. Je me demande si ce dernier a fait d'autres trads (il s'occupait peut être davantage de l'adaptation en elle-même ?).
C'est possible. Je ne sais pas comment ça se passait chez J'ai LU, mais certaines boîtes s'appuient sur un traducteur, puis une personne qui adapte la traduction. Ce serait tout à fait probable. Ensuite, il s'agit d'un manga de la fin des années 90 et les traducteurs n'avaient pas tous les outils dispos aujourd'hui (notamment Internet). Bref, ça devait être bien plus dur à l'époque, notamment pour des vérifications de termes comme Orichalque.

Sans doute, et puis une autre chose qui m'a toujours ""choqué"", ce sont les insultes présentes dans cette édition (Pop qui lâche des "connards" par ex). J'avais cru comprendre qu'en japonais on n'était pas aussi vulgaire ?

par kawickboy Mer 7 Sep 2022 - 12:17

DB/DBZ aussi on pouvait lire des "enfoiré de Végéta" dans les trads.

Pour l'anime certains passages pour moi cultes ont été bien retranscrits à l'écran: les 3 guerriers-dragons, le duel Baran/Hadlar, les pièces d'échec en général... La forteresse mobile était par contre trop mal animée.

par **Fellock** Mer 7 Sep 2022 - 12:19

Le terme "enfoiré" se voit souvent dans les mangas. Je trouve même ça plus léger qu'un "connard".
En japonais, les insultes ne sont pas pareilles qu'en français. L'intonation joue beaucoup et c'est vrai que le lexique des insultes japonaises est bien moins fourni que celui des insultes françaises.

par kawickboy Mer 7 Sep 2022 - 12:21

Pour ça en France, nous sommes au top.

https://www.amazon.fr/Haddock-illustr%C3%A9-Lint%C3%A9grale-jurons-capitaine/dp/2203017104

par SeeReal Mar 20 Sep 2022 - 15:23

Eh bah voila fallait pas désespérer :

https://youtu.be/z8oVK871tLI

Je m'attendais à un peu plus ambitieux, mais ca m'a pas l'air trop mal. Niveau "Tales of" environ.

par le gamer Mar 20 Sep 2022 - 16:12

SeeReal a écrit:Eh bah voila fallait pas désespérer :

https://youtu.be/z8oVK871tLI

Je m'attendais à un peu plus ambitieux, mais ca m'a pas l'air trop mal. Niveau "Tales of" environ.

oui techniquement ça a un peu évolué depuis les derniers trailers, mais je crois que l'aspect exploration/rpg sera mis de coté il semble.... dommage. une petite mise en bouche sympa mais dai mérite tellement mieux en jeu video... perso ils feraient un vrai rpg ave cette technique ça me va!!

par killvan Mer 21 Sep 2022 - 9:44

Ca reste délicat de se prononcer avant d'avoir pu tâter de la bête, mais moi il m'inspire beaucoup, ce jeu.

par jack oneil Dim 16 Oct 2022 - 20:19

On approche de la fin de l'anime tout doucement et je viens de réaliser une chose assez étrange scratch

il n'y a eu aucun OAV ou de film sur cet anime Confused

même hunter x hunter avait eu droit à ses deux films c'est dommage.
La plupart des anime ont toujours droit à 1 ou 2 films voire plus, ou à des OAV, du coup ça fait bizarre saispas

.
Il y aura peut-être une surprise une fois l'anime terminé qui sait.
Perso j'ai bien aimé Wink

a part les traductions complètement loupées quand il s'agit des noms / magie / technique et une ou deux censures, ainsi que 1 ou 2 scènes absentes, au final il se tient bien je trouve.
J'était partie avec beaucoup d'appréhension quand j'ai appris qu'il allait refaire la série mais ça va Very Happy

ce n'est pas parfait, mais ils ont réussi à éviter de se prendre les pieds dans le tapi c'est déjà ça Wink

.

Jack Oneil salut

par SeeReal Dim 16 Oct 2022 - 20:27

Perso j'aime bien quand c'est concis. Ça ne se disperse pas. On en veut toujours plus et regarde ce que ça donne pour dragon ball...
Et sinon tout a fait d'accord avec le reste, belle adaptation.

par killvan Dim 16 Oct 2022 - 20:29

J'ai l'impression que le prochain épisode sera le dernier...

Sinon il existe 3 films sur dai no daibouken, sortis dans les années 90, et actuellement un manga qui fait office de spin of sur les aventures d'Avan sort au Japon, ponctuellement.

par jack oneil Dim 16 Oct 2022 - 20:41

non pas Dbz Super nonnnn MDR

Mais un film ou un OAV avec une bonne histoire comme l'épisode où tu vois la première rencontre entre Avan et Hadora et que perso j'étais sûr qu'il le sortirait en film où OAV ça aurait été cool.
Perso j'aurais bien aimé avoir un OAV sur la quête d'Avan dans la grotte de la purification et centrer que sur lui Wink

.
Je trouve cela dommage ça rajoute un petit plus quand un film où des OAV sorte sur un anime même s'il faut toute proportion garder Mr. Green

.

Jack Oneil salut

par jack oneil Dim 23 Oct 2022 - 13:01

Tien dû coup comme j'ai fini Dragon Quest Sad

j'ai commencé l'anime Lamu amoureux

je n'ai jamais vraiment regardé à l'époque Razz

.
Mais là je commence sans rien connaître de la 1er version Mr. Green

.

Ça m'a l'air d'être complètement barré comme série MDR

.

Jack Oneil salut

par killvan Dim 23 Oct 2022 - 13:46

C'est triste que Daï soit terminé, mais bon maintenant je vais essayer de découvrir la VF, en espérant qu'elle soit bonne...

par jack oneil Dim 23 Oct 2022 - 14:20

Tu es plus courageux que moi Mr. Green

les VF j'ai toujours détesté et ça depuis longtemps Wink

.
Après c'est toujours pareil les gouts et les couleurs.

Jack Oneil salut

par le gamer Dim 23 Oct 2022 - 15:57

oui on est arrivé à la fin snif, peut etre une suite? ça serait cool mais pas à la volée (il se murmure une rumeur possible dans le monde du mal......... à voir)

par xinyingho Dim 23 Oct 2022 - 17:13

Une suite ? Alors que l'animé se termine en adaptant la fin du manga de 1996 ? Je pense qu'ils vont déjà continuer le préquel sur Avan en manga pour peut-être l'adapter en animé. Il y a aussi un spin-off intitulé Xross Blade, qui accompagne le jeu d'arcade de cartes à jouer du même nom. Ce spin-off est un isekai où un joueur du jeu d'arcade se retrouve coincé dans le jeu et rencontre Dai. Eh ouais, le même scénario bâteau des isekai les plus pourris.