Re: Jaquettes Megadrive PAL vs JAP

[last.wave]

Et un dernier pour la route...à ceux qui n'ont jamais eu le privilège d'admirer Annette version US...en gros un recyclage de Wonder Woman en coiffure housewife 60s qui n'a absolument rien à voir avec l'héroine...

 Je l'avais jamais vue celle là. Pas mal. 

Il y a quand même des jaquettes PAL, on se demande pourquoi ? 

[Rudolf III.]

Moi je préfère de loin les deux versions JAP de Ecco

T'abuses, quand même, pour la deuxième jaquette japonaise : la maquette ne ressemble à RIEN.

Pauvre Boris Vallejo ! Bon, je remets ses illustrations en plus grand, sans l'incrustation Mega Drive :

[le basque]

Voilà un exemple qui résume bien pour moi les différences ésthétiques/commerciales et sensibles entre le japon et l'occident dans ces années là et encore aujourd'hui.

Je me souviens avoir découvert la jaquette jap de Midnight Reistance à sa sortie chez Ultima à Paris rue de Turin- grand temple de l'import perdu dans un quartier de bureaux improbables. Le jeu tournait sur leur TV en démo et moi je bavais devant.

Ca avait été un vrai choc visuel comme souvent à l'époque avec les magnifiques couvs JAP. Sans l'exprimer ainsi je n'en revenais pas de leur audace. Un blockbuster musclé facon Rambo/Gryzor débarque sur Megadrive et qu'est ce que l’éditeur choisi de nous présenter? L'avant. La préparation au combat. Tous est suggéré, une main se saisit d 'une arme. Point barre. Pour affronter qui ? quoi? Quelle tete à notre héros ? Votre imagination fait le reste.

Quelle belle démonstration de confiance de la part de Deco qui considére qu'un teaser vaut mieux que 1000 explosions ou une énième resucée maladroite d'un dessin de Giger.

Les enjeux commerciaux sont énormes mais on ne se prive de sélectionner la piste créative qui fait un pas de coté, on n'a pas peur de faire appel à l’intelligence du consommateur.

.... Ce qui n'est évidement plus le cas une fois que le jeu sort aux USA. Là on est dans la démonstration immédiate, sans équivoque, pornographique. Tout est montré en gros plan sérré, Toute la patate dans ta gueule. On te promet du muscle saillant et brillant, des guns et des bandanas de combat, du métal, de l'adrénaline. Efficace, attendu et sans surprise.

[last.wave]

Quelqu'un sait pourquoi les notices japonaises sont en couleurs avec de belles illustrations alors que les européennes en noir et blanc ? Histoire de coût j'imagine, mais pourquoi en faire moins sur les versions PAL ?

[jeff buckley]

Les boites de jeux jap MD sont uniquement en jap.

Les Pal sont adaptés au marché occidental et sont multilingues. Donc oui tu as raison il y a des économies au rabais avec des notices en N/B basiques et sans illustrations soignées.

La seule qui se démarque en Pal c'est la Légende de Thor car en couleur et avec de jolies illustrations (et les cartes).

[Rudolf III.]

Oui, je me souviens de la notice PAL de La Légende de Thor effectivement. Je n'ai pas encore trouvé d'autres exceptions.

[DaTa]

J'ai beau chercher, mais effectivement, hormis La Légende de Thor, je n'arrive pas à me souvenir en PAL d'un manuel en couleur à l'intérieur.
Même les éditeurs tiers (EA, Accolade, Codemasters, ...) avec des formats de boîte et notice différents sont touchés par le même phénomène.
Je suis également curieux de savoir d'où vient ce choix.

[Fellock]

Les boites de jeux jap MD sont uniquement en jap.

Les Pal sont adaptés au marché occidental et sont multilingues. Donc oui tu as raison il y a des économies au rabais avec des notices en N/B basiques et sans illustrations soignées.

La seule qui se démarque en Pal c'est la Légende de Thor car en couleur et avec de jolies illustrations (et les cartes).

Oui, mais ça semble être aussi le cas pour les jeux Genesis uniquement en anglais. La notice de Street Fighter II' est en noir et blanc. Donc, je ne sais pas si l'histoire des langues est vraiment un argument.

[Pops]

J’avance un postulat : au Japon l’emballage en général est élevé au statut de quasi oeuvre d’art (c’est assez impressionnant parfois surtout quand on pense à ce qui se trouve dans la boite), serait-il dès lors possible que les notices de JV JP bénéficient d’une plus grande attention (couleur, graphismes etc etc…) car partie intégrante du produit? Alors que chez les occidentaux une notice de JV ou d’aspirateur ca n’a qu’un but minimaliste: t’expliquer comment ça marche…

[tilou]

le manuel d'eternal champion est illustré en couleur

[Pops]

le manuel d'eternal champion est illustré en couleur

Il faudrait comparer 2 versions d'un meme jeu car je suspecte que la différence va au-delà de la couleur...

[Fleetwood]