Autre pays, autre nom

[Vortex]

Je démarre ce topic car je n'en ai pas trouvé de similaire.

Je commence par ce jeu de Titus, connu sous le nom de Crazy Cars II chez nous , et publié sous un autre nom aux USA :


    

[SMR]

Un facile : 

[Rudolf III.]

Il y en a des tas (attention, je n'ai pas pris les titres japonais qui veulent dire la même chose que le titre occidental, sinon ce n'est pas intéressant) :

- Seiken Densetsu ("la légende de l'épée sacrée"), Mystic Quest chez nous (et on pourrait continuer avec les autres volets de la série) ;
- Zelda, il y en a a plein, mais par exemple : Kamigami no Toraifôsu ("La Triforce des dieux"), A Link to the Past en occident ;
- Autre épisode : "Yume wo Miru Shima" ("l'île où on rêve"), Link's Awakening ;
- encore un autre : "Kamigami no Toraifôsu 2" ("La Triforce des dieux 2"), A Link Between Worlds chez nous ;
- Crystalis sur NES en occident, God Slayer au Japon ;
- Streets of Rage en occident, Bare Knuckles au Japon ;
- Ghosts'n Goblins en occident, Makaimura au Japon ("le village du monde des démons") ;
- Ghouls'n Ghosts en occident, Daimakaimura au Japon ("Le grand village du monde des démons") ;
- Mega Man en occident, Rock Man au Japon.

Et j'en passe.

Bon, et sinon, il faudrait un topic rien que pour les titres des jeux Wonder Boy/Monster World/Adventure Island ! XD

[Maxicrash]

Sur N64
- telefoot soccer 2000 (FR), mickael Owen's world league soccer 2000 (UK), RTL world league soccer (DE)
- Beetle racing adventure (Europe), hsv adventure racing (Australie)
- holy Magic century (EUR), quest 64 (USA)
- turok violence killer / tokisora senshi turok (Jap)
- turok 2 seeds of evil / violence killer : turok New generation (Jap)
Sega
- bare knuckle / streets of rage

[Rudolf III.]

Quelques jeux français :

- Another World chez nous, Out of this World aux Etats-Unis, Outer World au Japon ;
- Les Voyageurs du Temps chez nous, Adventures on Time aux Etats-Unis ;
- Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre chez nous, Valiant Hearts : The Great War ailleurs.

Quelques Survival-Horrors :

- Resident Evil en occident, Biohazard au Japon ;
- Project Zero en Europe, Fatal Frame aux Etats-Unis, Zero au Japon.

Quelques RPG :

- Shin Megami Tensei III : Nocturne au Japon et aux Etats-Unis, Shin Megami Tensei : Lucifer's Call en Europe ;
- Mugen Kôro ("La route de l'infini") au Japon, Infinite Space en occident.

Et aussi : Akumajô Dracula ("Le château démoniaque Dracula") au Japon, Castlevania en occident.

[chacs]

Je démarre ce topic car je n'en ai pas trouvé de similaire.

Je commence par ce jeu de Titus, connu sous le nom de Crazy Cars II chez nous , et publié sous un autre nom aux USA :


    

ça veut dire que Titus a eu droit à la licence Ferrari aux USA ?

[Invité]

et même Lamborghini

[Anarwax]

contra et gryzor (probotector) non ?

[Atari Frog]

Green Beret / Rush'n Attack
International Karate / World Karate Championship
Nebulus / Castellian / Tower Toppler
Winter Olympiad '88 / Winter Challenge


--
Atari Frog
http://www.atarimania.com

[Cormano]

PC Genjin au Japon, Bonk's aux USA et appelé PC Kid dans le reste du monde.

[tilou]

c'est wonderboy au brésil                           ben ouais c'est dégueulasse

[eraserhead]

Dans le style "Bienvenue en occident", nous avons:

Mobile Light Force



Qui est en fait:

Spoiler:

Et sa "suite":




Qui est en fait:

Spoiler:

[Kenji Ōba]

Crying (jap) / Bio Hazard Battle (us-eur)
Crude Buster / Two Crude dude
Dragon Ninja / Bad Dudes vs Dragon Ninja
SF Zero / SF Alpha
Thunder Force IV (jap-eur) / Lightening Force (us)
Castlevania Bloolines (us) / The New Generation (eur) / Vampire Killer (jap)
Soleil (eur) / Crusaders of Centy (us) / Ragnacenty (jap)
Gynoug / Wings of Wor (us)

Il y en a à gaver en faite...

[chacs]

L'Arche du Capitaine Blood en France




Captain Blood aux USA/UK

[Rudolf III.]

Kenji Ōba : "Soleil (eur) / Crusaders of Centy (us) /"

Et au Japon, c'est Shin Sôseiki Ragnacënty ("Nouvelle Genèse : Ragnacënty").

[gasteropodekiller]

Bio Hazard (JP) / RESIDENT EVIL (PAL/USA)

[Rudolf III.]

Déjà dit.

[Kenji Ōba]

Kenji Ōba : "Soleil (eur) / Crusaders of Centy (us) /"

Et au Japon, c'est Shin Sôseiki Ragnacënty ("Nouvelle Genèse : Ragnacënty").

Ah ok merci

[eraserhead]

Il ya aussi:

Soul Edge (JP) > Soul Blade

Starfox > Starwing

Illusion of Gaia (JP - US) > Illusion of Time

Les variantes de numérotation des FF en SNES US et les confusions avec la série Seiken Densetsu méritent aussi le détour.

[Kenji Ōba]

Samurai Shodown / Samurai Spirits (jap)

[Maxicrash]

Konami GB collection 3 Jap / Konami GB collection 4 pal
Konami GB collection 3 pal / Konami GB collection 4 jap

[eraserhead]

Rushing Beat (Jp) > Rival Turf

[Maxicrash]

Luigi's mansion dark moon (usa) / luigi's mansion 2

[barbarian_bros]

J'en ai plein en stock on avait fait un album sur le groupe Facebook 'Big Box PC Collectors'.

The Settlers (Europe) / Serf City - Life is Feudal (USA) :



Norse by Norse West - The Return of the Lost Vikings (US) / Lost Vikings 2 - Norse by Norsewest (EUR)



Les Voyageurs du Temps - La Menace (France) / Future Wars - Time Travellers (Euro) / Future Wars - Adventure in Time (US)



Rayman M (Euro) / Rayman Arena (US)



Wipeout XL (US/JAP) / Wipeout 2097 (Euro)



Barbarian - The Ultimate Warrior (Euro) / Death Sword (US)



Barbarian II - The Dungeon of Drax (Euro) / Axe of Rage (US)

[barbarian_bros]

et même Lamborghini

Pour le coup c'est pas tout à fait le même jeu... Lamborghini American Challenge (qui est aussi sorti en Europe sur micros sous ce titre) c'est en gros la version 1.5 de Crazy Car 3 :
Déjà les voitures sont sous licences officielles, il y a un mode 2 joueurs, les graphismes et musiques ont été modifiés, le comportement des voitures est différent, on peut sauver toutes les 5 courses et plus seulement après avoir terminé une division. Le calcul du scoring a changé.
C'est un peu la même chose quand Vroom Multiplayer est ressorti sur Micro sous le titre 'F1' (et sorti sur consoles par la même occasion) : la base est la même, mais avec la licence FIA (donc les vrais pilotes et circuits).

[lessthantod]

[barbarian_bros]

Et 'Circle of Blood' aux USA :

[lessthantod]

Spoiler:

Et 'Circle of Blood' aux USA :

Spoiler:

Merci pour l'info
Je suis un gros fan des Broken Sword de Charles Cecil, mais ça je ne savais pas du tout ...

Spoiler:

Edit : par contre si j'ai bien compris, à partir du 2 (et jusqu'au 5) le nom repris à l’international est Broken Sword, partout sauf en France (Les Chevaliers de Baphomet).

[barbarian_bros]

Circle of Blood c'est le titre US mais que sur PC, quand la version PS1 est sortie ils ont repris le titre anglais 'Broken Sword : Shadow of the Templar'.

[barbarian_bros]

In Memoriam, l'excellent ARG made in France, est connu aux USA sous le titre "Missing since January".



Sa suite (ou plutôt son extension 'standalone' ) : In Memoriam - Le Dernier Rituel, est sortie en Amérique sous le titre 'Evidence - The Last Ritual ' vendu dans un sachet plastique imitant ceux de la Police.



Tiny Skweeks (édité par Loriciels), une fois que Kalisto a quitté Loriciels ( donc le droit d'utiliser la licence Skweek), le jeu est ressorti sous le nom The Tinies. La version SNES sera renommée The Brainies tout comme les versions micros dans certains pays.



En parlant de Skweek, sur micros et consoles il s'appelle toujours Skweek, sauf  sur Game Gear où il a été renommé Slider (mais pas au Japon où il a gardé son nom d'origine).