[MEGADRIVE] Notice Custom Landstalker FR

[Invité]

Ne trouvant pas mon bonheur après de nombreuses recherches (Notice de Landstalker à vendre, scan de la notice FR, etc.), je me suis décidé à éditer ma propre notice au bon format pour pouvoir ensuite l'imprimer, l'agrafer, et la ranger dans ma boite de jeu.

Je suis donc parti de la version US de la notice pour la traduction des textes et pour la mise en page générale, de la version JAP pour les jolies illustrations, et ai complété le tout par des screenshots ingame en couleur ainsi qu'une couverture et un dos de notice custom.

Le résultat de ces quelques jours de boulot: une notice FR complète, en couleur, et au bon format pour entrer dans une boite de jeu Megadrive .

N'étant pas spécialiste de la langue de Shakespeare, certaines traductions seront probablement approximatives.
N'hésitez pas à me faire vos retours à ce sujet, je pourrais ainsi corriger les fautes et uploader une nouvelle version de la notice.

La notice terminée est au format "Livret", imprimable sur des feuilles A4 en orientation paysage.
Il faut l'imprimer en "taille réelle", en recto-verso, et après, ya plus qu'à (plier, assembler et découper).

Dimensions fermée :
- hauteur: 16,5
- largeur: 9,6

Dimensions ouverte :
- hauteur: 16,5
- largeur: 19,2

Je vous partage donc cette version (perso) de la notice, si ça peut servir à d'autres.
J'espère qu'elle vous plaira, j'y ai mis toute la passion que j'ai pour ce super jeu de ma console rétro favorite

Lien pour télécharger ma notice custom : Notice Custom Landstalker FR - v9



[UPDATE 05/11/2020] - Notice v9 : corrections suite au remontées de @lincruste

- page 7: "je décidais alors" -> "je décidai"
- page 35: "clignotte" -> "clignote"
- page 35 : "moyennant finances" -> "moyennant finance"
- page 39 : reformulation de l'indication concernant l'utilisation de la cartouche et de la console concernée

[UPDATE 25/11/2019] - Notice v8 : Modifications et ajouts depuis la notice officielle FR

- Reformulation de l'intro en accord avec la notice officielle FR (en partie)
- Reformulation de la description de certains personnages (Duc de Mercator, Kayla Ink et Wally)
- Modifications diverses (mix notice custom et officielle)
- Sommaire : Game Over devient Fin de Partie
Merci à @scrolling pour ses scans de la notice officielle.

[UPDATE 21/11/2019] Notice v7

- Correction coquille page 19 (@lincruste)
- Couverture et dos de notice : changement du quadrillage de fond pour coller avec les notices FR (@tongpall)
- Couverture et dos de notice : ajustement du quadrillage afin que ceux-ci soient alignés quand la notice est ouverte (@tongpall)
- Correction contraste des images pages 35, 39, Couverture et Dos de la notice (@tongpall)
- Ajout de deux versions de notices : une avec le dos de notice avec images, une avec le dos de notice sans image (@tongpall)

Quelques captures :
          

+++

Ank


PS: Pour la partie pliage, assemblage et découpe, je vous invite (pour ceux qui n'ont encore jamais fait de notices), à aller jeter un oeil à ce tuto de DocMcCoy concernant la fabrication de notices maison (ici c'est pour super nes, mais la méthode est la même) : Tuto Notices maison

Re-PS: Pour ceux qui souhaitent, voici aussi les scans des notices JAP et US :
Notice Landstalker Jap
Notice Landstalker US

[lincruste]

La vache.
J'ai commencé à lire en cherchant des fautes et finalement j'ai oublié tellement c'est bien fait.
Félicitations et merci.
PS: Page 19, EkeEke, il manque une espace après "inconscient".

[Invité]

Merci pour ton retour.

Je suis content que ça plaise, et vu comment c'est galère de trouver la vraie notice de ce jeu, ça donne une alternative (je ne me rappelle même plus à quoi ressemble la notice d'origine en français, l'ayant pourtant eue quand j'étais gosse).

Je ferai la correction ce midi, pis je mettrai à jour le premier sujet avec le lien vers la version corrigée (dommage que je ne m'en sois pas rendu compte avant, je l'ai faite imprimer hier chez un imprimeur , papier glacé et tout et tout... C'est pas faute de l'avoir relue et reformulée 15 fois pourtant   ).

Je mettrai aussi un lien vers le pdf de la notice en mode normal (non livret), pas dédié à l'impression, mais facilitant la lecture, car lire une page sur deux sur le livret, ça demande une sacrée gymnastique d'esprit

++

[tongpall]

Hello,

C'est du bon boulot franchement !

Mais j'ai quand meme du mal avec la nouveauté, à savoir dans ce cas... une notice MD vertical, ce qui reste purement personnel.

Sinon, il y a un soucis aussi en couverture :

- Le quadrillage blanc sur noir est trop petit, et represente donc le quadrillage genesis, le quadrillage megadrive est bien plus gros :




Bon c'est encore une fois mon problème de haute fidélité, après c'est subjectif quand meme

- La jonction entre la première et la dernière page est foirée :

Les carrés ne tombent pas en face, et il y a une ligne blanche qui fera moche à l'impression (d'ailleurs ligne blanche qui est aussi en bas et à droite de la première page)





Le reste : ça déchire !

[tongpall]

Autre critique aussi, le ton de certaines images est terne, alors que d'autre le sont pas (sur photoshop tu peux facilement régler ce soucis):

Page 39 (contraste, luminosité)
Page 35 (contraste, luminosité)
Couverture (contraste)
Dos (contraste)

Et aussi, moi au dos je ne mettrais pas d'images

[Invité]

@tongpall

Salut et merci pour tes remarques.

Je prends note de tes observations, je vais corriger certaines choses dans une version ultérieure.

Pour le cas de la notice verticale, j'ai fait ce choix car je voulais pouvoir l'imprimer sur du A4 aux bonnes dimensions.
En horizontal, la taille de la notice ouverte aurait dépassé les 29,7 moins les marges d'impression A4 (33cm ouverte)...
Je ne changerai donc pas l'orientation de la notice (pis faudrait que je me retape toute la mise en page, et... Un peu la flemme )

Les points que je vais modifier :

• Concernant le quadrillage, effectivement, je m'en suis aperçu hier en la faisant imprimer. Je compte refaire la couverture + dos de notice avec la bonne dimension de quadrillage (et je veillerai à ce que les lignes se rejoignent bien une fois la notice ouverte )
  
• Concernant la jonction entre la première page et la dernière page, j'ai aussi vu ça à l'impression. Ce sera corrigé
  
• Pour la page 35 et les captures avec un contraste différent, ce sont des captures de la notice Jap (j'avais la flemme de trouver des champignons à combattre ingame et attendre le bon moment pour faire la capture . La facilité l'a emportée.). Je retravaillerai le contraste sur Toshop . Idem pour la page 39, je jouerai avec le contraste pour coller avec le reste de la notice.
  
• Pour les images sur le dos de la couverture, je prévoirai une version avec et sans, comme ça tout le monde sera content
  
• Enfin, pour la couv et le dos de la notice, niveau contraste, quels éléments faudrait-il retravailler d'après toi ?
  

+++

[Invité]

Suite à vos observations, j'ai corrigé certains points de la notice.
Deux nouveaux liens sont à dispo dans le premier message du topic (une notice avec les images sur le dos de la couverture, une notice sans images sur le dos de la couverture).

Merci pour vos retours

+++
Ank

UPDATE 21/11/2019 :

- Correction coquille page 19 (@lincruste)
- Couverture et dos de notice : changement du quadrillage de fond pour coller avec les notices FR (@tongpall)
- Couverture et dos de notice : ajustement du quadrillage afin que ceux-ci soient alignés quand la notice est ouverte (@tongpall)
- Correction contraste des images pages 35, 39, Couverture et Dos de la notice (@tongpall)
- Ajout de deux versions de notices : une avec le dos de notice avec images, une avec le dos de notice sans image (@tongpall)

[tongpall]

Perfect !

J'ai toujours du mal avec le format vertical, mais c'est personnel

[Invité]

On s'y fait

C'est surtout que je n'avais pas d'exemple de cette notice dans le format fr...
Pis le A4 c'est quand même plus simple à imprimer chez soi.

Du coup, suite à vos observations, je vais devoir me réimprimer les pages que j'ai retouchées, et je passerai sûrement sur la version sans images au dos

[scrolling]

Ne trouvant pas mon bonheur après de nombreuses recherches (Notice de Landstalker à vendre, scan de la notice FR, etc.)

Salut 
Joli travail que tu a fait

Si jamais tu cherche toujours un scan de la notice je possède le jeu.

[Invité]

@scrolling Salut.
Oui, a titre de comparaison, et si t'es motivé à scanner ta notice, ça m'intéresse effectivement :)

Merci à toi.

[suisseretrogaming]

Pour info, le Landstalker avec titre allemand (boite bleue) a le manuel qui est en 3 langues dont le français.

Si tu as fais ce custom c'est vraiment car tu ne trouvais pas de quoi compléter ton jeu ? Ou c'est pour avoir une notice améliorée et pour le côté ludique de faire les chose soit-même ?
Car tu aurais pu te procurer un jeu complet, piquer la notice et revendre le reste. Ca t'aurait fait gagner du temps.

[Paradis]

Pareil je l'ai aussi au cas ou 

Boite quadrillage noir, texte dos entièrement FR.
Par contre, la notice qui va dedans est en 3 langues, dont le FR évidemment^^

Si tu as besoin d'un scan n'hésite pas, voir même IRL sur Caen

[Invité]

@suisseretrogaming Un peu de tout ça
Effectivement, je n'ai pas trouvé de quoi compléter ma boîte de jeu.
Je ne savais pas non plus que la notice de la version allemande était multilangue (et impossible de me rappeler du contenu de la notice que j'avais quand j'étais gamin)...
J'ai vu des jeux complets tourner sur le net, mais je n'étais pas très chaud à en racheter un.
Faut dire que Landstalker commence à coûter un peu

Après, ça m'a aussi fait plaisir de refaire cette notice de a à z, ça m'a notamment permis de voir les différences de qualité entre la version US et la version JAP (les illustrations JAP sont quand même 'achement classes )
Maintenant que c'est fait et imprimé (je n'ai plus que la découpe à faire et l'agrafage), je pense rester là dessus (à moins de tomber sur un jeu complet en allemand à petit prix, juste pour récupérer la notice d'origine).

@Paradis Merci pour ta proposition, on pourrait se caler ça un de ces 4, effectivement .
Le scan serait juste pour ma culture personnelle, pas pour réimprimer une nouvelle notice maintenant que j'ai celle-ci.

[Mbx]

Belle initiative et merci pour ton post. Pour te rassurer je cherche à prix décent la notice de Filcky depuis 6 ans. Alors celle de landstalker...C'est peine perdue. L'option upgrade avec achat du complet/notice paraît la plus sage. Mais la notice custom comme tu l'as réalisée est une belle alternative.

[scrolling]

@scrolling Salut.
Oui, a titre de comparaison, et si t'es motivé à scanner ta notice, ça m'intéresse effectivement :)

Merci à toi.

Avec plaisir je te fais ca au plus vite

[Invité]

@scrolling Merci à toi, c'est très sympa

[kawickboy]

Ce serait compliqué d'avoir des fichiers compatibles avec les imprimeurs ?
Je connais une personne qui fait souvent imprimer des petits livrets, je peux me renseigner pour le coût.

[Invité]

@kawickboy Salut.

Qu'entends tu par "compatibles avec les imprimeurs" ?
Dans le cas de la notice dispo sur le premier message du topic, c'est un pdf qui s'imprime parfaitement sur un format A4 chez soi ou chez un imprimeur.
Pour ma part, je l'ai faite imprimer chez un pro, et le rendu est bien.

Mon objectif était de pouvoir l'imprimer sur ce format ci (A4).
Seul "souci", la notice est en format US (pages en portrait, impression en format paysage avec deux pages par feuille) et non en format EU (pages orientées en paysage).
Pour gérer le cas de la notice EU, il faudrait que je revoie toute la mise en page de mon document d'origine, et l'impression ne serait plus possible sur du A4 (le livret ouvert dépassant allègrement le 29,7cm d'un format A4).

Pour ma part, l'impression de l'intégralité de la notice m'a coûté environ 12-13 euros sur du papier brillant.

+++

[scrolling]

Voila c'est fait

Notice Landstalker

[Invité]

Super, tu déchires

Merci beaucoup, je vais regarder ça, et voir s'il y a besoin de remanier certains points de ma notice perso

[scrolling]

avec plaisir

[Invité]

Salut à tous.

J'ai mis en ligne une nouvelle version de la notice custom sur le premier message de ce topic (v8).
Cette version reprend certains textes provenant de la notice officielle en français, notamment concernant la description de certains personnages (Duc de Mercator, le groupe Kayla Ink et Wally).
Les modifications sont assez mineures.
J'ai reformulé certains passages de ma notice en les "mixant" avec ceux de la notice d'origine lorsque je les trouvais plus pertinents / mieux formulés (intro et première rencontre de Ryle avec Friday, etc.).

Merci à @scrolling d'avoir pris le temps de scanner l'intégralité de sa notice

+++

[Invité]

Salute !

J'ai enfin terminé de faire ma notice Landstalker, et le rendu final est pas trop mal, même si j'ai un peu merdé ma découpe sur la longueur de celle-ci (les largeurs sont impec' par contre, mais j'ai fait la connerie de commencer par la longueur et en m'y prenant mal ).
Le reste est plutôt bien (ou en tous cas, je suis assez satisfait du résultat ).
Le jour où je n'aurai que ça à faire (et de l'argent à remettre dedans), j'en referai une propre nickel (mais c'est pas pour tout de suite...)

Pour info, pour "presser" la notice avant de faire la découpe au cutter, j'ai utilisé deux serres-joints et une barre en métal (bien droite) en tant que guide.
Pour le reste de la procédure, j'ai suivi le tuto de Doc Mc Coy à la lettre (cf le lien dans mon premier message).

Très important : ça ne sert à rien d'appuyer comme un bourrin sur le cutter pour découper les feuilles.
Il vaut mieux faire des passages légers et découper les feuilles une par une plutôt que d'essayer d'en découper plein en un aller (en appuyant fort, la découpe n'est pas propre. C'est ce qui fait que la longueur de ma notice n'est pas droite et fait des zig-zag :s).
Il faut aussi impérativement découper avec une lame de cutter neuve (casser le bout pour que le fil soit au meilleur de sa forme).

[Invité]

Le résultat en photos :

               

[Invité]

Bon, n'étant vraiment pas satisfait de ma découpe sur la longueur de la notice (je me suis rendu compte que ça faisait dégueulasse en visionnant les photos ci-dessus), j'ai rattrapé le tout ce soir.

Même méthode : une barre métallique, deux serre-joints, une feuille de papier pour protéger la notice des marques éventuelles, un cutter et yop !

Voici la préparation de la découpe :


Et voici le résultat :

                   

La notice à été raccourcie d'à peine 1mm sur sa largeur, mais au moins ça fait propre

Merci à tous pour vos retours concernant ce projet qui me tenait à coeur
Si vous avez d'autre observations à faire sur cette notice (corrections, reformulations, mise en page), n'hésitez surtout pas.

Remerciements : @tongpall @scrolling @lincruste
Et à tous les autres du forum gamopat

+++

[scrolling]

C'est du beau travail bien joué

[lincruste]

Hahaha le bébé dans le fond qui attend avec son doudou que papa ait fini de prendre des photos de sa notice de Megadrive ça vaut de l'or !
Et merci pour le partage du PDF c'est très sympa.

[Invité]

@lincruste ah putain, le père indigne, je suis grillé

Pas de quoi, autant que ça profite à tous

[lebanni]

Excellent boulot !!
Je suis sur le cul
Une petite question : combien de temps cela t'a pris à peu près?