Grebz - Vieux lecteur, nouvel inscrit

[Grebz]

Bonjour,
Je m'inscris seulement aujourd'hui, bien que je sois lecteur du site depuis environ 2 ans. J'ai commenté pas mal de news, mais je n'avais jamais fréquenté le forum.
J'ai 35 ans, je joue aux jeux vidéos depuis Noël 1982, donc 25 ans.
J'ai commencé avec l'Atari VCS, puis j'ai enchaîné avec le Commodore 64, l'Amiga, PC 486, SNES, GameBoy, Nintendo 64, PS1, GameBoy Advance, PC Pentium 133, PS2, GameCube, Xbox, PC Athlon 2000+, Nintendo DS et PC Core2Duo E6600.

J'ai aussi joué au Videopac Philips, Mattel Intellivision, Colecovision, ordinateurs MSX, Nes, Sega Master System, Megadrive, Atari ST, chez des potes.

J'ai décidé d'arrêter d'acheter des consoles depuis la dernière génération, par manque de temps et plus encore de motivation. Déjà que j'ai à peine touché aux PS2, Xbox et GameCube...
Le PC me suffit désormais, puisque je ne joue presque plus. Lassitude, ras-le-bol, impression permanente de déjà vu. Il n'y a plus de "magie" pour moi dans le jeu, et le seul intérêt que j'y vois reste purement technique. En gros, jusqu'où iront-ils techniquement ? Mais les thèmes abordés et les scénarios développés sont presque toujours caricaturaux, parfois risibles, et le parti-pris toujours plus grand-public me donne la désagréable impression d'un nivellement par le bas déplorable. Bref, d'un grand gâchis. Comme le cinéma, la musique ou la littérature grand-public.
Cela dit, je constate aussi que la grande majorité des joueurs aiment ce loisir, donc je relativise en me disant que le principal est de s'amuser. Mais je reste convaincu que le jeu vidéo tourne en rond.
Voilà, le ton de mon message de présentation donne sûrement une impression extrêmement négative, et pourtant, je suis toujours le marché du jeu vidéo avec intérêt et curiosité, même si j'en suis désormais plutôt spectateur qu'acteur.
Oh, autre petit détail... je travaille dans une entreprise de jeu vidéo !!! Ça explique aussi peut-être le fait que, comme j'en bouffe toute la journée, j'ai parfois envie de penser à autre chose en dehors du boulot.

[Invité]

salut, bienvenue !!

je comprends tout a fait ta façon de voir le jeu video aujourd'hui, mais je suis pas convaincu que seul les jeux video ont changé, notre façon de les voir aussi, apres un certain temps ... tu sais bien qu'avant: c'etait mieux :lol:

[Bouba]

Welcome

[leZone]

bienvenue!
je lis régulièrement tes interventions sur le blog, tu verras, le forum n'a rien à voir

[StaxX]

Bienvenue ! :)

[usebu]

Bienvenue à toi !

[the fool iggy]

bienvenue

[Dragon Knight]

Salut a toi et bienvenue.

[Grebz]

Ouah !!! (j'ai piqué cette réplique à Milou)
Merci de vos accueils chaleureux, ça fait chaud au coeur , sérieux !

Oui, j'ai parcouru un peu le forum rapidement depuis tout à l'heure, les intervenants ont l'air un peu moins... euh... polémiques que dans les commentaires des news. Moins agressifs en tout cas et plus raisonnés, c'est agréable.

LeZone... je ne savais pas que j'avais un lecteur ! C'est marrant !

[eegbor]

welcome à toi !
Pour notre info, tu bosses dans quelle boite ?

[Cervantes]

Bienvenue

[Invité]

Avec ton point de vue sur les jeux vidéo actuel je sent que tes interventions ici risquent de me plaire fortement car j'ai aussi cette impression de ne plus faire partie intégrante de mon loisir favori.
Je ne reconnais plus rien de ce que j'aimais avant et je désespère de plus en plus de ne plus pouvoir avoir un dernier coup de foudre avant que tout ne s'arrête par lassitude.

Donc bienvenue ici et dans la bonne ambiance du forum, sans partis prit pour aucune machine... Mais l'amiga reste le top quand même

[Jayetbobfr]

Tu vas bien t'amuser sur le forum, soit le bienvenue !

[mister-gamer]

Salut et bienvenue dans l'hopital.

Notre passion vaincra!

[nono-binks]

Bienvenue

[Invité]

bienvenue à toi jeune homme

J'ai 35 ans, je joue aux jeux vidéos depuis Noël 1982, donc 25 ans.
J'ai commencé avec l'Atari VCS, puis j'ai enchaîné avec le Commodore 64

exactement le même début de parcours que moi :thumright:

[PC Genjin]

Bienvenue.

[Invité]

Bienvenue a toi!

[Grebz]

On m'a demandé dans quelle boîte de jeu vidéo, je travaille. Sans vouloir trop en dévoiler, disons que c'est français (breton, même), que ça commence par un U, et que ça cartonne actuellement avec des histoires d'assassins moyen-orientaux 8).
Quant à moi, je suis traducteur. Je ne fais pas tout tout seul évidemment, mais j'ai participé à beaucoup de produits. Pas toujours passionnants, mais la traduction est un métier que j'aime, pour toutes sortes de raisons.

[Grebz]

Marrant, je viens de m'apercevoir que j'ai dit avoir 35 ans, alors qu'après avoir rempli mon profil avec ma date de naissance, le calcul donne (logiquement) 36 ans... Oups ! Je commence donc à être si vieux que je renie mon âge !?

[kazz]

Bienvenu

[drfloyd]

c'est donc toi toutes les erreurs de traduction dans les jeux ???? :lol:

Bienvenue cher patient !

Ca me fait penser aux traduction des jeux 8 bits sur micro dans les années 80... Les notices bourrées de fautes, 5 ou 6 par ligne...

[Grebz]

Ben j'espère que non...
En toute honnêteté, les erreurs de traduction, ça arrive, mais c'est rarement dû à une incompétence. En règle générale, sachez qu'on traduit des jeux qu'on ne voit pas. On est face à un fichier Excel, souvent sans informations, sans contexte, avec des contraintes de style, de longueur (pour pas que ça dépasse des cases) et on nous dit "faites comme en anglais"... Oui, sauf que le style du texte original est parfois pourri, que certaines choses DOIVENT être modifiées pour que ça passe dans une autre langue, mais on ne nous donne pas toujours l'autorisation de changer les choses à notre convenance, que quand les cases sont prévues pour faire rentrer de l'anglais, ça ne va pas pour le français (va traduire "bat" par "chauve-souris" quand on t'accorde 9 caractères sur une GBA ! C'est du vécu...). Et puis souvent, on nous accorde tellement peu de temps qu'on peut à peine se relire.
Bref, je défends les traducteurs, la partie n'est pas toujours facile. Ça n'empêche pas les bourdes, bien sûr, et ça ne les excuse pas, mais les conditions sont rarement idéales.

[iwillbeback]

Poyop

[papypou]

En règle générale, sachez qu'on traduit des jeux qu'on ne voit pas. On est face à un fichier Excel, souvent sans informations, sans contexte, avec des contraintes de style, de longueur (pour pas que ça dépasse des cases) et on nous dit "faites comme en anglais"... Oui, sauf que le style du texte original est parfois pourri, que certaines choses DOIVENT être modifiées pour que ça passe dans une autre langue, mais on ne nous donne pas toujours l'autorisation de changer les choses à notre convenance, que quand les cases sont prévues pour faire rentrer de l'anglais, ça ne va pas pour le français (va traduire "bat" par "chauve-souris" quand on t'accorde 9 caractères sur une GBA ! C'est du vécu...). Et puis souvent, on nous accorde tellement peu de temps qu'on peut à peine se relire.

Bienvenue Grebz sur le forum de gamopat

Cela fait plaisir de voir aussi débouler sur le forum des personnes qui ont connu les tout débuts de l'aventure vidéoludique avec l'atari, la coleco etc...

Merci également de nous éclairer sur ton mode de travail qui nous démontre bien finalement le pourquoi du comment de quelques traductions aléatoires.

Je te souhaite donc une longue présence parmi nous

[Invité]

Et puis souvent, on nous accorde tellement peu de temps qu'on peut à peine se relire.

C'est exactement ça que je n'aime pas dans le monde du jeu actuel. Délais, rentabilité... et surtout zéro passion.

[Dragon Knight]

Ben j'espère que non...
En toute honnêteté, les erreurs de traduction, ça arrive, mais c'est rarement dû à une incompétence. En règle générale, sachez qu'on traduit des jeux qu'on ne voit pas. On est face à un fichier Excel, souvent sans informations, sans contexte, avec des contraintes de style, de longueur (pour pas que ça dépasse des cases) et on nous dit "faites comme en anglais"... Oui, sauf que le style du texte original est parfois pourri, que certaines choses DOIVENT être modifiées pour que ça passe dans une autre langue, mais on ne nous donne pas toujours l'autorisation de changer les choses à notre convenance, que quand les cases sont prévues pour faire rentrer de l'anglais, ça ne va pas pour le français (va traduire "bat" par "chauve-souris" quand on t'accorde 9 caractères sur une GBA ! C'est du vécu...). Et puis souvent, on nous accorde tellement peu de temps qu'on peut à peine se relire.
Bref, je défends les traducteurs, la partie n'est pas toujours facile. Ça n'empêche pas les bourdes, bien sûr, et ça ne les excuse pas, mais les conditions sont rarement idéales.

Les "métiers de l'ombre".
En tout cas c'est sympa de pouvoir parler avec quelqu'un qui touche de pret au marché vidéoludique!
Et effectivement sa a pas l'air si simple que ça traducteur.

[Invité]

C'est exactement ça que je n'aime pas dans le monde du jeu actuel. Délais, rentabilité... et surtout zéro passion.

je ne pense pas qu'il y ai "zero passion" !
mais justement , des imperatifs !

[Invité]

C'est exactement ça que je n'aime pas dans le monde du jeu actuel. Délais, rentabilité... et surtout zéro passion.

je ne pense pas qu'il y ai "zero passion" !
mais justement , des imperatifs !

Je ne doute pas de Grebz et de ceux qui rentrent dans le milieu d'abord par passion, mais plus des très haut placé qui gouvernent cette industrie nouvelle.

J'aimerai bien connaitre un peu mieux le milieu, savoir s'il y a encore une passion là dedans car c'est vrai que je suis plein de préjugés et que ça doit surement fausser mon jugement.

[Grebz]

Salut,

Parlons de la passion dans le jeu vidéo selon ma perspective (je ne peux pas parler pour les autres, chacun a son ressenti).

Une boîte de jeu vidéo, et là, je parle d'une GROSSE boîte de jeux, pas de la petite équipe de 20 personnes au fond d'un garage, c'est avant tout une entreprise. Donc, énormément de métiers différents. On y trouve des femmes de ménage, des contrôleurs de gestion, des équipes marketing, des commerciaux, des monteurs vidéos, des ingénieurs du son, des traducteurs (), enfin... un seul traducteur en interne dans mon cas, et puis bien sûr des graphistes, des animateurs, des programmeurs, des développeurs spécifiques pour le web, des producteurs, des testeurs...
Rien que ça, c'est passionnant en soi. On peut parler tous les jours à des gens aux profils totalement différents. L'uniformité n'est pas de mise. Sans compter qu'il y a pas mal de mouvements de foule entre les différentes filiales, donc on se retrouve avec des Américains, des Québécois, des Japonais, des Roumains, des Marocains, des Chinois, des Allemands, etc.
Bon, ça c'est le côté sympa.
De l'autre, on se rend vite compte que beaucoup de gens ne sont pas des joueurs. Ou alors des joueurs occasionnels. Ou des anciens joueurs repentis. Dans mon équipe, on est une douzaine, et je suis le seul joueur. Et pourtant, comme je l'ai déjà précisé, je joue beaucoup moins qu'avant, par manque de temps et par lassitude. Les autres sont soit des joueurs occasionnels, soit des gens qui s'en foutent pas mal en fait, du jeu vidéo.
Mais attention, ça ne les empêche pas de faire (très) bien leur boulot. Malheureusement sans avoir d'intérêt pour le produit fini.
Les plus passionnés sont en général les plus jeunes dans le métier, parce qu'après plusieurs années, une certaine routine s'installe et une sorte de cynisme également.
En fait, les vrais passionnés sont les programmeurs et les testeurs. Ils donnent leurs heures sans compter. Sur une fin de projet (genre les 3 ou 4 derniers mois), ils sont là soirs et weekends, et n'ont plus de vie en dehors du boulot. Sans passion, c'est tout simplement impossible. Autant dire aussi qu'ils sont pressurés au-delà du raisonnable, les dirigeants ayant bien compris qu'il était relativement simple de faire énormément travailler des gens passionnés par leur métier.
Les dirigeants, eux, sont avant tout des gestionnaires. Certains sont sympas, d'autres sont carrément antipathiques... comme partout. Mais s'ils croient en ce qu'ils font, ils ont malgré tout une volonté malsaine à mon avis de toujours vouloir respecter des délais fixés sur planning bien à l'avance, sans toujours (et de moins en moins) tenir compte du fait que les jeux ne sont pas forcément fignolés aux petits oignons comme ils le devraient.
Bon, je vous laisse, j'ai un jeu à tester sur le feu...
Si vous avez des questions, n'hésitez pas...