Re: GTA V déboule le 18 nov sur PS4 & XONE

[drfloyd]

c'est le gros soucis du jeu à l'étranger : c'est chiant de lire les dialogues en jouant, on conduit super mal et on ne profite pas à fond des graphismes et cutscenes, c'est tres frustrant, on est fixé sur le bas de l'écran.

Mais ca ne peut helas etre autrement, ne n'imagine meme pas le jeu en francais !!!! Et ca prendrait trop de place en plus

[Invité]

@ Warhol : j'aime jouer "simplement' perso.

Si on te suis il n'y aurait pas beaucoup de jeu en francais. AC 2 aurait du etre "nativement" en italien donc.
J'ai plus de facilité perso à trouver un monde vivant quand je comprend ce qu'il s'y dit/passe

[Invité]

@ Warhol : j'aime jouer "simplement' perso.

Si on te suis il n'y aurait pas beaucoup de jeu en francais. AC 2 aurait du etre "nativement" en italien donc.
J'ai plus de facilité perso à trouver un monde vivant quand je comprend ce qu'il s'y dit/passe

Déjà, "si l'on me suit", ça ne fait pas de mal au Français de certains de lire des sous-titres (), et surtout, choisir la démarche la plus simpliste n'est pas la meilleure solution ..
Une bonne partie de l'immersion de GTA tient dans son scénario, son environnement et surtout dans ses personnages, lesquels perdraient tout leur charisme (typiquement US) dans notre langue..
Même avec les meilleurs doubleurs du monde, le doublage d'un film n'arrive pas à recréer le jeu d'un personnage, alors dans le JV  

De plus, à force de jouer à des jeux en VO, et avec un minimum de travail en anglais, tu n'aurais plus besoin des sous-titres

[drfloyd]

Bon sinon quel jeu quand meme, il y a des moments incroyables ou on a l'impression de quitter un jeu pour vivre dans le virtuel... Par exemple je me suis pris un bain dans une piscine privé avec un soleil couchant et le bruit de la nature autour, ca semblait réaliste... 

Des petits moments comme ça...  sans importance, mais pourtant géniaux...

Quel niveau incroyable de programmation global pour ce jeu, c'est totalement fou... aucun Open World n'arrive à la cheville de GTA V.

[kimi941]

@ Warhol : j'aime jouer "simplement' perso.

Si on te suis il n'y aurait pas beaucoup de jeu en francais. AC 2 aurait du etre "nativement" en italien donc.
J'ai plus de facilité perso à trouver un monde vivant quand je comprend ce qu'il s'y dit/passe

Déjà, "si l'on me suit", ça ne fait pas de mal au Français de certains de lire des sous-titres (), et surtout, choisir la démarche la plus simpliste n'est pas la meilleure solution ..
Une bonne partie de l'immersion de GTA tient dans son scénario, son environnement et surtout dans ses personnages, lesquels perdraient tout leur charisme (typiquement US) dans notre langue..
Même avec les meilleurs doubleurs du monde, le doublage d'un film n'arrive pas à recréer le jeu d'un personnage, alors dans le JV  

De plus, à force de jouer à des jeux en VO, et avec un minimum de travail en anglais, tu n'aurais plus besoin des sous-titres

Salut,
D'accord avec Warhol dans le fond mais ta dernière phrase me dérange quand meme...
Tout n'a pas le même temps pour jouer,ni pour apprendre l'anglais.Je trouve ça moyen comme remarque.
Bon sinon je teste le jeu cet aprem.
N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

[Invité]

D'accord avec Warhol dans le fond mais ta dernière phrase me dérange quand meme...
Tout n'a pas le même temps pour jouer,ni pour apprendre l'anglais.Je trouve ça moyen comme remarque.
Bon sinon je teste le jeu cet aprem.
N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

Bah quand t'as 30 ans et que t'as jamais fait l'effort avant (de jouer à des jeux en anglais, de regarder des séries/films en VOST etc ..), c'est sûr que ça doit être difficile (mais loin d'être infaisable) et c'est évident que tout le monde n'a pas le temps, mais du coup il reste les sous-titres..

[kimi941]

D'accord avec Warhol dans le fond mais ta dernière phrase me dérange quand meme...
Tout n'a pas le même temps pour jouer,ni pour apprendre l'anglais.Je trouve ça moyen comme remarque.
Bon sinon je teste le jeu cet aprem.
N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

Bah quand t'as 30 ans et que t'as jamais fait l'effort avant (de jouer à des jeux en anglais, de regarder des séries/films en VOST etc ..), c'est sûr que ça doit être difficile (mais loin d'être infaisable) et c'est évident que tout le monde n'a pas le temps, mais du coup il reste les sous-titres..

heureusement d'ailleurs...
Surtout que c'est de l'anglais "américain" donc pas loin d'être une langue differente (je parle pour le phrasé typiquement us)

[Invité]

Oui mais le phrasé US (ou plutôt "les phrasés"), c'est justement celui que tu croises au ciné et dans les JV, donc si, comme je le disais, tu as fait l'effort de ne pas fuir face à cette langue depuis le départ, c'est cadeau !!

[NeoBob]

N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

Tu vivais dans une grotte avant?

[Invité]

[kimi941]

N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

Tu vivais dans une grotte avant?

Du tout mais a la base c'est pas du tout le style de jeu que j'affectionne
Et je me suis dit qu'il fallait au moins essayer pour pas passer a coté de quelque chose.
Et comme tout le monde est unanime sur cet episode et bien j'ai décider de me jeter a l'eau.
Chopé a 45 euros a Carrefour en plus donc raison de plus

[drfloyd]

N'ayant joué a aucun Gta je pars donc dans l'inconnu

Tu vivais dans une grotte avant?

[kimi941]

Hoooo!!
J'ai pas dis que je ne connaissais pas GTA,j'ai dis que je n'y ais jamais jouer nuance:mrgreen:

[drfloyd]

Hoooo!!
J'ai pas dis que je ne connaissais pas GTA,j'ai dis que je n'y ais jamais jouer nuance:mrgreen:

meme

tu es resté combien de temps prisonnier sur ton ile déserte ?

[Invité]

Rassure nous, t'as déjà joué à un Mario ?

[drfloyd]

Attend, il termine de découvrir Pac Man avant

Bon on arrête de charrier Kimi

[Torken]

Oui mais le phrasé US (ou plutôt "les phrasés"), c'est justement celui que tu croises au ciné et dans les JV, donc si, comme je le disais, tu as fait l'effort de ne pas fuir face à cette langue depuis le départ, c'est cadeau !!

Même en ayant mange du Soprano en vostfr c'est pas acquis. ..ne vivant pas immergé aux us tu perds forcément le sel de la trad....d'où le recourt aux sous titres de toute manière..et une conduite de merde ^^

[kimi941]

Rassure nous, t'as déjà joué à un Mario ?

Mario qui?
Jvois pas

[Invité]

@ warhol : je connais l'anglas niveau lycee et je suis relativelent a l'aise avec. j'ai ete en angleterre sans soucis.

C'est juste que qiand je joue/regarde la tv j'ai envie que ca soit simple vu que ce sont mes moments "à moi" (encore plus avec deux petites de seize mois). On a juste une vision differente des choses mais je ne dis pas que l'une est meilleure que l'autre, le principal c'est que ca convienne à tout un chacun.

Pour l'orthographe desolé mais j'ecris souvent de mon telephonne du coup je fais vite et pas forcement à tout.

[Torken]

My name is Brian. The table is yellow. Brian is in the kitchen.

[Invité]

Qu'il y reste !

Spoiler:

[Torken]

Énorme

[drfloyd]

Il faut un super niveau d'anglais pour suivre les conversations...

On perd donc beaucoup :

- des dialogues délirants qu'on loupe en conduisant, voire d'élements de scénario !
- ou alors si on lit tout la conduite est desastreuse !
- et aussi les cinématiques, on perd plein de détails visuels du fait de lire le texte sans arrêt.

L'immersion doit etre beaucoup plus importante pour quelqu'un qui maitrise à fond l'anglais.

[Kaméha]

Les dialogues, la radio, la tv... Tout ça est vraiment délicieux et super drôle à écouter. Mais effectivement vaut mieux maîtriser l'angliche (en plus argotique américain, et les accents divers et variés), sinon on perd en immersion. C'est un jeu qui est un pastiche très réussi et très acide de la société américaine, très subversif aussi (en grossissant tous les défauts jusqu'à l'absurde sur un ton sérieux).

[FK-corporation]

Il faut un super niveau d'anglais pour suivre les conversations...

On perd donc beaucoup :

- des dialogues délirants qu'on loupe en conduisant, voire d'élements de scénario !
- ou alors si on lit tout la conduite est desastreuse !
- et aussi les cinématiques, on perd plein de détails visuels du fait de lire le texte sans arrêt.

L'immersion doit etre beaucoup plus importante pour quelqu'un qui maitrise à fond l'anglais.

C'est vrai, c'était le même défaut sur GTA 4...

[drfloyd]

un defaut pour les "anglophobes"....

De toute façon c'est impossible à traduire, le résultat serait désastreux, tres couteux en comédiens, et y aurait pas la place sur la galette.

[JungleRat556]

un defaut pour les "anglophobes"....

De toute façon c'est impossible à traduire, le résultat serait désastreux, tres couteux en comédiens, et y aurait pas la place sur la galette.

C'est sur, en plus imaginé un doublage français avec touts ces jurons répétés à longueur de dialogue, personnellement je trouverai ça insupportable, vive la VOST dans ce cas là.

[Torken]

Moue. ..c'est comme les chansons en anglais. ..Elles sonnent bien mais les textes sont souvent vides de sens. ..mais cest tant mieux!!! c'est les plus beau textes d'Alain souchon qu'on nous passerai dans GTA vf

[F.L]

pour ceux qui ont du mal avec les dialogues en anglais, faites comme moi: ne lisez pas la traduction et admirez plutot les decors magnifiques de ce jeu.
je n'essaye meme pas de comprendre ce qu'ils baragouinent.... de toute manière ils disent fuck toute les 5 minutes. on a compris en gros ce qu'ils veulent dire. le scenario n'a pas été ecrit par hitchcok
je me rapelle à un moment dans l'histoire il faut partir en jeep avec trevor et ses deux comperes et monter tout en haut de la map.... autant dire qu'il y en a pour de longues minutes... ils n'arrettaient pas de parler, c'etait affreux. obligé de couper le son de la télé pour rouler tranquille
il faudrait pouvoir baisser le son des dialogues dans les options
je vais me l'acheter avec grand plaisir en janvier quand il sortira sur PC, mais je crois que je vais directement aller faire du bateau, du 4x4 et du motocross au mont chiliad plutot que de suivre le scenario...
c'est ce qui est bien avec ce jeu, chacun y trouve son compte
@+

[cammalleri]

il est dans ma poche lancement de l'installation ce soir pour tester ... demain soir certainement 

[drfloyd]

pour ceux qui ont du mal avec les dialogues en anglais, faites comme moi: ne lisez pas la traduction et admirez plutot les decors magnifiques de ce jeu.
je n'essaye meme pas de comprendre ce qu'ils baragouinent.... de toute manière ils disent fuck toute les 5 minutes. on a compris en gros ce qu'ils veulent dire. le scenario n'a pas été ecrit par hitchcok
je me rapelle à un moment dans l'histoire il faut partir en jeep avec trevor et ses deux comperes et monter tout en haut de la map.... autant dire qu'il y en a pour de longues minutes... ils n'arrettaient pas de parler, c'etait affreux. obligé de couper le son de la télé pour rouler tranquille
il faudrait pouvoir baisser le son des dialogues dans les options
je vais me l'acheter avec grand plaisir en janvier quand il sortira sur PC, mais je crois que je vais directement aller faire du bateau, du 4x4 et du motocross au mont chiliad plutot que de suivre le scenario...
c'est ce qui est bien avec ce jeu, chacun y trouve son compte
@+

oui chacun son truc ou peut faire tout le jeu sans suivre l'histoire

Mais perso je trouve les dialogues énormes (malgré les fucks), c'est très bien écrit, drôle, carricatural.