besoin d'une petite traduction en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

besoin d'une petite traduction en anglais

Message par kimi941 le Lun 6 Jan 2014 - 18:43

Bonjour,
Tout est dans le titre, si une personne avait la gentillesse de me traduire cette phrase

"Did i bought this and later it was gone from my order list"

Merci a vous

kimi941
Infirmier

Masculin Nombre de messages : 3196
Age : 37
Date d'inscription : 20/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: besoin d'une petite traduction en anglais

Message par Ulydev le Lun 6 Jan 2014 - 18:46

"Est-ce que j'ai acheté ça et un peu après ça n'était plus dans mes commandes..."

Enfin, j'ai essayé... Je comprends pas trop comment la phrase est formée, et pourtant j'adore l'anglais.
avatar
Ulydev
Patient incurable

Masculin Nombre de messages : 1216
Age : 18
Localisation : Paris
Date d'inscription : 17/07/2013

http://ulydev.netau.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: besoin d'une petite traduction en anglais

Message par mikachu le Lun 6 Jan 2014 - 19:00

c'est normal, c'est une faute de grammaire :

I bought => affirmatif
Did I buy? => interrogatif

si tu mélange les deux, ça le fait pas, sauf pour faire couleur locale dans un pub irlandais... surtout si la phrase continue!
avatar
mikachu
Guéri miraculeux

Masculin Nombre de messages : 2678
Age : 39
Localisation : 92
Date d'inscription : 02/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: besoin d'une petite traduction en anglais

Message par oOSphaXOo le Lun 6 Jan 2014 - 19:06

"Ai-je acheté çà et plus tard il a disparu de ma commande."
Je ne comprend pas non plus comment la phrase a été formée. Sans le contexte je comprendrais la phrae comme sa :
"Mon produit est-il bien commandé car dans le récapitulatif de commande, il a disparus ... " <-- mais pur spéculation de ma part.

avatar
oOSphaXOo
Patient incurable

Masculin Nombre de messages : 1689
Age : 38
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 04/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: besoin d'une petite traduction en anglais

Message par kimi941 le Lun 6 Jan 2014 - 19:09

Ok merci beaucoup! 
Je comprends mieux ce qu'il a voulu dire

kimi941
Infirmier

Masculin Nombre de messages : 3196
Age : 37
Date d'inscription : 20/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: besoin d'une petite traduction en anglais

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum