Re: Le Français dans les jeux-vidéo...

par nahnomercy Ven 22 Juil 2011 - 18:59

grand vol voiture
l'appel du devoir
le credo de l'assassin
le garçon merveilleux III : au pays des monstres
le coursier
le roi des combattants
furie fatale(j'adore celui la)

par Invité Ven 22 Juil 2011 - 19:04

nahnomercy a écrit:grand vol voiture
l'appel du devoir
le credo de l'assassin
le garçon merveilleux III : au pays des monstres
le coursier
le roi des combattants
furie fatale(j'adore celui la)

"Devil May Cry" = "Le diable peut pleurer" il me semble... Razz

par nahnomercy Ven 22 Juil 2011 - 19:08

may prit au sens peut etre que oui

par psyhodelik Ven 22 Juil 2011 - 21:52

Comme je l'ai souvent raconter. Un jour j'étais en visite avec un ami dans un Micromania lambda à chercher quel jeu pourrait nous occuper le week-end. On regarde simplement les jeu présent sur l'étalage.... Quand tout à coup, deux jeunes de notre âges mais plus "racaille style" nous ont livré un étrange dialogue

- Wouaaa cousin, regarde celui là... comment il est trop frais
- Lequel ?
- Là, Rambo 6-2
- Ha c'est clair il foncedé !!

J'ai mis un moment a comprendre Rambo 6-2... Avec mon pote on c'est regarder et on a literralement exploser de rire Razz

Je vous laisse deviner de quel jeux ils parlaient Razz

par nahnomercy Ven 22 Juil 2011 - 23:40

rainbow six 2 ?

allez encore trois ou quatre parce que ça m'fait marrer Very Happy

cellule dissidente
carnage maximum
le reveilleur du vent
materiel solid de métal
le riverain malfaisant
le filtre du siphon ( bounce

)
mauvaise compagnie 2 : champ de bataille
inexploré
espace mort

par Invité Sam 23 Juil 2011 - 0:05

Arc en ciel six deux ... mais ca existe Raïnebô sicse de ? scratch

par Invité Sam 23 Juil 2011 - 9:21

REN BO 6 3 SUR 3 6 C'est Trop DLA BALL !

Le filtre du SIPHON c'est super en FR, j'adore,

Fantaisie Finale XIII...

Equipements de Guerre 2.

Demie-Vie.

Et pour finir Les rues de la Rage !

MOMOMOMOMONNNNSTERKILL !

par **Earthworm jo** Sam 23 Juil 2011 - 9:48

-Super mario toutes étoiles

-Tortues ninja : les jeunes tortues mutantes héroines

-Conducteur 2

-L'effet de la peur

-La résidence du diable

Excellent ce topic :lol:

par psyhodelik Sam 23 Juil 2011 - 10:12

Allez j'apporte ma pierre a l'édifice et je vous laisse deviner de quel jeu il s'agit :)

- Le Club de Minuit
- Matière Grise
- essai routier illimité (celui-là est vraiment con :lol: )

par nahnomercy Sam 23 Juil 2011 - 13:48

sur psp y a quand même un des titres les + cons jviens d'penser :

le filtre du siphon : miroir sombre Very Happy

par Invité Sam 23 Juil 2011 - 15:15

nahnomercy a écrit:sur psp y a quand même un des titres les + cons jviens d'penser :

le filtre du siphon : miroir sombre

Après, comme beaucoup de mots anglais peuvent avoir divers sens...

par Invité Sam 23 Juil 2011 - 15:17

Kherns a écrit:Oui, pour UT c'était en plus d'oser traduire en français, le travail n'était fait qu'à moitié, vu qu'on a eu droit à des "double frag" et "multi frag", ou encore au lieu du fameux "YOU SUCK"
traduit alors en français par "TU CRAINS".

Heureusement il était possible d'éviter cette hérésie et de l'installer en US....

Oui, j'ai fait ça, c'était atroce, en plus l'installation durait une plombe... :lol:

par nahnomercy Sam 23 Juil 2011 - 18:07

STUNTM@N a écrit:
nahnomercy a écrit:sur psp y a quand même un des titres les + cons jviens d'penser :

le filtre du siphon : miroir sombre

Après, comme beaucoup de mots anglais peuvent avoir divers sens...

ouais mais là j'ai beau chercher franchement j'vois pas...

par titanosk Dim 24 Juil 2011 - 13:53

"les balles du dragon" dans le menu de Dragon Ball NES, ca m'a choqué ça.... ( allez voir la vidéo du joueur de grenier, il en parle ).

par psyhodelik Dim 24 Juil 2011 - 14:08

Allez quelque unes plus difficile :

- Coureur de Roue Le Français dans les jeux-vidéo... - Page 3 418468

- Moto mise en émoi
- Force de vie
- Le Garçon de papier
- Terre Lié

A vous de jouer pig

par Invité Dim 24 Juil 2011 - 14:14

siphon de filtre Twisted Evil

(c'est le meme en anglais , mais en anglais ca passe)

par nahnomercy Dim 24 Juil 2011 - 17:14

psyhodelik a écrit:Allez quelque unes plus difficile :

- Coureur de Roue
- Moto mise en émoi
- Force de vie
- Le Garçon de papier
- Terre Lié

A vous de jouer

si le garçon de papier c'est ta trad de paperboy t'es qd mm un peu léger la dessus :lol:
j'avais traduit par "le coursier" au pire

par Invité Dim 24 Juil 2011 - 17:23

Oui, là c'est comme de traduire "to sing like a saucepan" ou "sky my husband". :lol:

par mickmack Dim 24 Juil 2011 - 17:24

d'autant que la traduction de paperboy est bien livreur de journaux.

par psyhodelik Dim 24 Juil 2011 - 17:31

C'est pas moi c'est Google Trad Le Français dans les jeux-vidéo... - Page 3 418468

Mais ça me donne une idée de topic ça. Cela ferait un chouette quizz Razz

par nahnomercy Dim 24 Juil 2011 - 20:11

psyhodelik a écrit:Cela ferait un chouette quizz

mouais... pas dig mais bon ce serait plus un quizz de rapidité : franchement si par exemple je vous dit "les crapauds de bataille"...le premier qui voit le titre gagne, c'est super facile